1 00:01:06,458 --> 00:01:11,291 ♪ Oh, e în regulă ♪ 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 ♪ Este în regulă ♪ 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 ♪ Este în regulă ♪ 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 ♪ Dragă, e în regulă ♪ 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,666 ♪ Cât timp știu ♪ 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 ♪ Cât timp știu că mă iubești, dragă ♪ 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 ♪ Este în regulă ♪ 8 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ♪ Este în regulă ♪ 9 00:01:31,416 --> 00:01:36,083 - ♪ Este în regulă, este în regulă - ♪ Este în regulă ♪ 10 00:01:36,166 --> 00:01:38,750 - ♪ Dragă, e în regulă - ♪ Este în regulă ♪ 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 ♪ Cât timp știu ♪ 12 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 ♪ Cât timp știu că mă iubești, iubito ♪ 13 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 - ♪ E în regulă - ♪ Este în regulă ♪ 14 00:01:48,416 --> 00:01:52,625 ♪ Toți prietenii mei îmi spun că ai găsit pe cineva nou ♪ 15 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 ♪ Îmi raportează fiecare lucru mic că faci ♪ 16 00:01:59,250 --> 00:02:02,666 ♪ Atâta timp cât îmi spui că e în regulă ♪ 17 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Cred că am greață. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Ai de gând să vomita? Vrei să trag? 19 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Hei, hei. 20 00:02:19,541 --> 00:02:21,291 Uite niște apă, bine? 21 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Uf... Ești bine? 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 N-ar trebui să trec peste grețurile dimineții pana acum? 23 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Adică, corpul fiecărei femei este diferit, nu? 24 00:02:45,125 --> 00:02:47,166 Oh da? Ce știi despre corpurile femeilor? 25 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 Nu suficient. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,536 Nu ești îngrijorat, nu-i așa? 27 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Nu. 28 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Doar mă gândesc. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Ce? 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Ce? Ce? 31 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 Uh... 32 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Poate ar trebui să ne întoarcem. 33 00:03:16,291 --> 00:03:19,250 - Suntem la jumătatea drumului spre San Diego. - Știu. 34 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Știu. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 eu doar... 36 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Doar că a fost greu sa stiu sigur. 37 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Tata trebuie să creadă că sunt un idiot. 38 00:03:33,666 --> 00:03:37,666 Uite, Beck, știu că nu este în natura ta să te pui pe primul loc, 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 dar în acest caz, nu cred că ar trebui ține cont de sentimentele mamei și ale tatălui. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 Nu cred că ar trebui să iei țin cont de sentimentele mele. 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 Nu cred că ar trebui să iei țin cont de nevoile bebelușului. 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 Bine? 43 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 Este vorba despre tine. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Da. 45 00:03:51,041 --> 00:03:54,208 Presupun că voi avea altul 1.500 de mile de decis, nu? 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Corect. 47 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - Să ne întoarcem pe drum și... - Ajutor! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,911 - ...nu-ti face griji pentru nimic din toate astea. - Ai auzit asta? 49 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Auzi ce? 50 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 Ajutor! 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Ajutor! 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 Buna ziua? 53 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 E cineva acolo? 54 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Ajutor! 55 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Sunt pierdut aici. 56 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Se pare că are cu adevărat probleme. 57 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Am încercat să ajung la drum, 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 dar nu-l gasesc! 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 Bine. 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Mai bine îl scoatem afară. 61 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 E foarte cald. 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Atent. Nu aluneca în șanțul ăla. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Ai grijă la brațul tău. O să trag chestia asta de pe marginea drumului. 64 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Copil. 65 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Hei, puștiule, mă auzi? 66 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 Da! 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 Ajutați-mă! 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Sunt blocat aici de zile întregi! 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 Tobin? Nu mai suna. 70 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Nu mai suna, dragă. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Buna ziua? Ce se întâmplă? 72 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Suntem pierduți! 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Vă rog! Va rog ajutati! 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Nu! Tobin, nu! 75 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Nu! 76 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 E o femeie acolo cu el. Ea este ciudată. 77 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 Unde ești? 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 vii? 79 00:05:47,291 --> 00:05:49,916 Puștiule, ești chiar lângă noi. Poți vedea drumul? 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Nu, nu văd nimic! 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 Ah, el este chiar acolo. 82 00:05:56,166 --> 00:05:57,166 Cal, stai. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Căpitanul Cal la salvare! 84 00:05:59,791 --> 00:06:01,125 ♪ Da-da-da! ♪ 85 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Puștiule, venim! 86 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Unde ești? 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Aici! - Cal, stai. 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Încetini. Uf! - Tobin! 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Acesta era numele tău, Tobin? 90 00:06:25,500 --> 00:06:28,142 - Da! Vă rog grăbiți-vă! - Servicii de urgență. 91 00:06:28,166 --> 00:06:29,976 - Vă rog să rămâneți pe linie. - Sunt obosit! 92 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - Buna ziua? - Ascultă... 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 Comitatul Kiowa, 911. 94 00:06:32,666 --> 00:06:34,375 Bine, Tobin, ascultă-mă. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 Stai bine. Vom veni la tine. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 - Bună, uh... Sunt pe Route 400. - Ajutor! 97 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 Nu știu numele orașului, dar e un copil pierdut în iarbă. 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Tobin! 99 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 La dracu. 100 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Cal? 101 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 Cal? 102 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 La dracu. 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Copil! 104 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Dumnezeu. 105 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Copil! Unde ești? 106 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Copil! 107 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Becky! 108 00:07:33,916 --> 00:07:35,541 - Becky? - Sunt bine. 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Am pierdut puiul 911. Telefonul tău funcționează? 110 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Nu, mi-am lăsat telefonul în mașină. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 Și ochelarii mei. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 - Tobin! - Vii? 113 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Vă rog, continuați să veniți. Nu te pot găsi. 114 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Puștiule, sună de parcă ai fi îndreptat pentru Nebraska. Stai pe loc! 115 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Nu-mi pasă cât de speriat ești, nu te misca. Hai să venim la tine. 116 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Becky! 117 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Becky, unde dracu ești? 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 Sunt chiar aici. 119 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Cal? 120 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Ceva nu este în regulă cu asta. Cred că ar trebui să ne întoarcem la drum. 121 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 Dar copilul și mama lui? 122 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Să ne întoarcem mai întâi împreună. 123 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Voi continua să vorbesc și tu vei lucra înapoi spre mine, bine? 124 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 În regulă. Bună idee. 125 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 Bine, începe să vorbești. 126 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 Despre ce vorbesti când ești pierdut pe un câmp? 127 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 Mii de mile de gabbing, si nu te gandesti la nimic de spus? 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 A fost odată un tip pe nume McSweeney 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Care a vărsat niște gin pe piciorul lui 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Doar ca să fiu obișnuit, a adăugat el vermut 131 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 Și i-a strecurat fetei lui un martini 132 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Oh, asta e fermecător. 133 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 Hei, băieți, ma cauti? Mi-e frică! 134 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Da. Da. Rezistă. 135 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Becky! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Becky, continuă să vorbești. 137 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 A fost odată o femeie pe nume Jill 138 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Cine a înghițit o pastilă care exploda 139 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 I-au găsit vaginul în Carolina de Nord... 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,958 Aah! Oprește-te, oprește-te. Te-am depășit cumva. 141 00:09:13,625 --> 00:09:15,916 Cal, renunță la dracu. Asta nu este amuzant. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 Becky? 143 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Da? 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 ai dreptate, e ceva în neregulă aici. 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 Bine, hai să facem asta. 146 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 În număr de trei, sărim amândoi cu mâinile ridicate în aer. 147 00:09:31,166 --> 00:09:32,250 Poți sări? 148 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 Da, desigur că pot sări. Ce crezi? 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Cred că vei avea un copil vara asta, asta cred. 150 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cal, nu mai pleca. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Nu m-am mișcat! 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 Da. Da, ai făcut-o. Trebuie să ai! Încă mai ești. 153 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 nu sunt. Jur că nu sunt. 154 00:09:48,416 --> 00:09:49,833 Bine, doar... 155 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Uită de asta. Hai să facem asta. 156 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 În regulă? 157 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Gata? - Bine. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 Unu, doi, trei! 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Ești aproape. 160 00:10:01,541 --> 00:10:02,541 Încă o dată. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - În regulă. - Unu, doi, trei. 162 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 Asta e nebuna! Asta e nebuna! 163 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Becky! 164 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 Becky! 165 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Becky! - Aici! 166 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Beck! 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Aici! 168 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Beck! 169 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Aici! 170 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 Becky! 171 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 Cal? Te simți bine? Ce este? 172 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Nimic! 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 Eu doar... am alunecat. 174 00:11:30,291 --> 00:11:32,041 Sunt un pic speriat aici. 175 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 Ce vom face? 176 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 Vom pleca de aici. 177 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Trebuie doar să ne ținem capul. 178 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - Dar copilul? - Uită de copil. 179 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Este vorba despre noi acum. 180 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 Becky! 181 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Cal! 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 Becky! 183 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Cal? 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Beck. 185 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Cal. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Beck, stai unde ești, bine? Nu vă mișcați. 187 00:12:13,916 --> 00:12:15,166 Salvează-ți vocea. 188 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Am să vin la tine. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Becky! 190 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 Beck! 191 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Cal? 192 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - Beck! - Cal! 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Bună. 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Ești bine? 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Becky, ești acolo? 196 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 E un bărbat aici. 197 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 E în regulă, Cal. Acesta este tatăl lui Tobin. 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Dacă vrei să pleci de aici, vino cu mine. 199 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Dacă ai putea să ieși, de ce mai esti in? 200 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Îmi caut băiatul și soția. Și ei sunt pierduți aici. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Uite, se va întuneca în curând. Ar trebui să rămânem împreună. 202 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 Am înțeles. Nu mă cunoști de la Adam. 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 Uh... 204 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 Ross Humbolt este numele. Imobiliare este jocul. 205 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, Natalie a soției, Tobin al băiatului. 206 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, ce se întâmplă? 207 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Sunt bine, Cal. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Îl poți găsi pe fratele meu? 209 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Fratele tău, o să încerc, da. 210 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 Nu ca să mergi pe linie dreaptă, totuși. Nu e nimic pe aici. 211 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Urmează-mă, dar stai aproape. 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Orice ai face, nu mă pierde din vedere, bine? 213 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Bine. 214 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Stai bine, Cal. Venim după tine. 215 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 Becky! 216 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 Becky! 217 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 Becky! 218 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Nu o voi găsi niciodată. 219 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Poți găsi lucruri. 220 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Dar este mai ușor odată ce sunt morți. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Tobin? 222 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Câmpul nu mută lucruri moarte în jur. 223 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Tobin... 224 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 ne-ai ademenit aici? 225 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Îmi poți spune. 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Bine? 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Nu voi fi supărat. 228 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 Nu. 229 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Am auzit pe cineva țipând. 230 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Un bărbat. 231 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 El chema ajutor. 232 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 Așa am intrat. 233 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Așa funcționează. 234 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 De cât timp ești aici? 235 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Nu sunt sigur. 236 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Becky... 237 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 sora ta... 238 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 ea va muri în curând. 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 De unde știi că e sora mea? 240 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Stânca. 241 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 Stânca te învață să audă iarba înaltă. 242 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 Iarba înaltă știe totul. 243 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 Atunci... 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 trebuie să știi unde este. 245 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Da? 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Pot afla pentru tine. 247 00:16:22,916 --> 00:16:23,916 Nu... 248 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Pot să fac mai bine decât atât. 249 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Vă pot arăta. 250 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Vrei s-o vezi? 251 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 Vrei s-o verifici? 252 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 Haide, urmează-mă. 253 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Cât de departe ești? 254 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Oh, uh... 255 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 - Şase luni. - Oh! 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Îmi amintesc când Natalie era însărcinată. 257 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 Erau zilele salatei. 258 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Bucură de ea. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 Bucură-te de copilul tău, pentru că merge repede. 260 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Oh. 261 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Tata nu este în poză? 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,291 Nu era pregătit pentru asta. 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 Ei bine, păcat pentru el. 264 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Hmm. 265 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 stii... 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 familia este totul. 267 00:17:28,541 --> 00:17:30,141 Dacă există un lucru pe care îl știu sigur, 268 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 este acel simplu adevăr. 269 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 Ei bine, mai bine mergem. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Cu cât ajungem mai repede la ei, cu atât mai bine. 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ross? 272 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Buna ziua? 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Buna ziua? 274 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Cal! 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Ești acolo? 276 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 Cal? 277 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Cal! 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Tobin! 279 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Tobin, trebuie să aștepți! 280 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Hei, Tobin! 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Doar puțin mai departe. 282 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Așteaptă. Tobin, stai. Așteaptă. 283 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - Tobin. - Iată-l. 284 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Așteaptă, te rog. 285 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Așteptați-mă. 286 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 Oh, Doamne. 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Băiete, se simte bine. 288 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 Haide, Cal. Încearcă. 289 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 Becky! 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 Pleacă de lângă mine! 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Pleacă de lângă mine! - Îmi pare rău, Cal. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Prea târziu. 293 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Becky! 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 Așteaptă! 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 Nu o vei găsi niciodată așa. 296 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 Becky! 297 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Becky! 298 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 Becky! 299 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Becky! 300 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 Hm... 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Încerc să le găsesc pe acestea două. 302 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Le-ai văzut? 303 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 ...azi briza sudică, cu siguranță ne-am încălzit. 304 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Este pe cale să se schimbe ca un alt front rece 305 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 se mută în noaptea târziu în dimineața. 306 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Înainte de asta, norii cresc în această seară. 307 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 Nivelul de umiditate crește doar un pic, 308 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 și asta ajută la pregătirea scenei pentru ceva burniță, eventual, 309 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 în special în est și sud-est județe pentru ziua ta de marți. 310 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 Dar vreme mult mai rece. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,791 Nu va fi tare. 312 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 Avand in vedere aceasta perioada a anului, anormal de rece. 313 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 Dar azi a fost anormal de cald. 314 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Becky? 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Becky? 316 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Becky? 317 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 Becky. 318 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Ce? 319 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Ești bine? 320 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 Cine eşti tu? 321 00:28:14,166 --> 00:28:15,541 Shh. 322 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Auzi asta? 323 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Auzi ce? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 pe toți ceilalți. 325 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Dacă nu acordați atenție, 326 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 ei pleacă. 327 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Cine face? 328 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Oamenii care sunt blocați aici. 329 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Dar nu au legătură cu noi, deci... nu conteaza. 330 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Noi... 331 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 sunt conectate? 332 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Sigur. 333 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Pentru că mă cunoști. 334 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Nu, eu... nu vreau. 335 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Nu-ți amintești? 336 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 - Uite, puștiule, nu ne-am mai întâlnit până acum. eu sunt... - Travis. 337 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 De unde îmi știi numele? 338 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 O cauți pe Becky. 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 Tu... 340 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 O cunoști pe Becky? 341 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Desigur. 342 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Stai, cum e chiar... Cine naiba esti? 343 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Tobin. 344 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Tobin? 345 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Chiar nu-ți amintești? 346 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Uite, știi unde e? 347 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Da, nu? 348 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Hei, trebuie să-mi spui! 349 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 Spune-mi! 350 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 Unde este ea? 351 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Uită-te la mine! Unde este ea? 352 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Vă pot arăta. 353 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 - Dar... - Dar ce? 354 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - Ești sigur că vrei să o vezi? - Desigur! Doar... 355 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Vă rog. 356 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Tobin. 357 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 În regulă. 358 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Dar trebuie să stai aproape. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Acolo. 360 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Becky? 361 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Becky? 362 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Becky! 363 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Becky. Nu. 364 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 Becky. 365 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Oh, Becky. 366 00:30:50,041 --> 00:30:51,958 Câmpul nu mută lucruri moarte. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Le face mai ușor de găsit. 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 Oh, Doamne. O, Doamne, o, Doamne... 369 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 Ajutor! 370 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 Tobin? 371 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Tobin! 372 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 Ei bine, nu știm a cui masina este... 373 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 Bună ziua? 374 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Nu traversați drumul! 375 00:32:58,416 --> 00:33:00,256 - Buna ziua! - Tobin, fii cu ochii pe Freddy. 376 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 Hei! 377 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 Hei! Sunt blocat aici! 378 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Ajutați-mă! 379 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 Ajutați-mă! 380 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 Buna ziua? E cineva acolo? 381 00:33:11,416 --> 00:33:12,333 Tobin? 382 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Tobin, tu ești? 383 00:33:16,125 --> 00:33:17,791 Tobin, sunt Travis. 384 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Ce, tu... nu-ți amintești de mine acum? 385 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Acolo, mami. Îl auzi? 386 00:33:24,916 --> 00:33:26,916 Ce? Unde, dragă? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 În iarbă. 388 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 El îmi știe numele. 389 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - Eşti sigur? - Tobin? 390 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - E în regulă, Freddy. Şedere. - Ajutați-mă! 391 00:33:35,916 --> 00:33:38,392 - Ieși! Ia pe cineva. - Vom închide când mă întorc săptămâna viitoare. 392 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Bine? 393 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 Ce? 394 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - Nu. Nu, nu, nu. iti spun eu. - Freddy! 395 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Nu te retrage din escrow. 396 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - Nu plătiţi în exces. - Tobin! La naiba! 397 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - Ross! - Doar un minut, te rog. 398 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 Freddy! 399 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Toby, stai aproape. Nu intra acolo, este proprietate privată. 400 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 A mers după Freddy. 401 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Toby! 402 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 Tobin! 403 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Toby, unde ești? 404 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 - Tobin! - Freddy! 405 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Toby, nu-ți face griji pentru Freddy. Doar întoarce-te la noi. 406 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Tobin, unde ești, dragă? 407 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Toby! 408 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Freddy! 409 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 Freddy! 410 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Tobin! 411 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Dacă încă ești în afara ierbii, nu te întoarce aici! 412 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Tobin, unde ești? 413 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 Sunt aici, mami. 414 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Tobin Humbolt, n-ai auzit mama ta? Întoarce-te aici! 415 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 Dragă, poți să-l vezi? 416 00:34:29,833 --> 00:34:31,142 - Unde este el? - Aici! 417 00:34:31,166 --> 00:34:33,601 - Se pare că ar fi în fața noastră. - Ești tatăl lui Tobin? 418 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 Da. Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 419 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - Nu intra aici! - Cam târziu pentru asta, amice. 420 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Tobin. 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Unde ești, Tobin? 422 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 Tobin. 423 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Dragă, îmi este frică. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 Este doar un câmp. 425 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Tipul acela, totuși, nu sunt atât de sigur. 426 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 Toby, nu-l lăsa pe acel bărbat să se apropie de tine, bine? Nu vorbi cu el. 427 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Dacă îl vezi, fugi. 428 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Mi-e teamă, tati! 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Ai auzit asta? A trecut chiar lângă noi. 430 00:34:57,791 --> 00:34:59,017 - Nu, dragă, nu! - Tobin! 431 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 - A mers pe alta cale! - Tobin! 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 Natalie! 433 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Natalie, stai! 434 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Natalie! 435 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Tobin? 436 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Natalie! 437 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 Toby! 438 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 Natalie! 439 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Toby. 440 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Natalie. 441 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 Bine. Bine, băiete Rossy. Țineți-l împreună. 442 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 Rămâneți pozitiv. Asta te va scoate din asta. 443 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 Te va scoate din asta. 444 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 — Amintește-te că lumina se vinde corect. 445 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 — Amintește-te că lumina se vinde corect. Corect? „Mintea care este lumină se vinde corect”. 446 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 Corect? „Mintea care este lumină se vinde corect. Mintea care este lumină se vinde corect. 447 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Mintea că..." 448 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Mintea... La naiba. 449 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 La dracu. Puștiul ăsta dracului. Puști dracului. 450 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Nu poti asculta? 451 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Nu poți pur și simplu să asculți? 452 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Poate dacă mama ta s-ar comporta ca o mamă pentru o dată, am fost cu ochii pe tine. 453 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Tobin! 454 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 Natalie! 455 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Ajutor! 456 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Ajutor! 457 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 Buna ziua? 458 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 E cineva acolo? 459 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Ajutor! 460 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 - Sunt pierdut aici! - Se pare că are probleme. 461 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 Am încercat să ajung la drum... 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...dar nu-l gasesc! 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Bine. 464 00:38:10,916 --> 00:38:12,250 Mai bine îl scoatem afară. 465 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 E foarte cald. 466 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 Atent. Nu aluneca în șanțul ăla. 467 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 Ai grijă la brațul tău. O să trag chestia asta de pe marginea drumului. 468 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 Ajutați-mă! 469 00:38:50,916 --> 00:38:52,291 Ajutați-mă! 470 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 Unde ești? 471 00:38:55,375 --> 00:38:56,791 vii? 472 00:39:14,458 --> 00:39:16,916 A fost odată un bărbat pe nume McSweeney 473 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 Care a vărsat niște gin pe piciorul lui 474 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Doar ca să fiu obișnuit, a adăugat el vermut 475 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 Și i-a strecurat fetei lui un martini 476 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Oh, asta e fermecător. 477 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 Hei, băieți, ma cauti? Mi-e frică! 478 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 Da. Da. Rezistă. 479 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Becky! 480 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Becky, continuă să vorbești. 481 00:39:36,416 --> 00:39:38,136 A fost odată o femeie pe nume Jill... 482 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 - Becky? - ...Cine a înghițit o pastilă care explodă 483 00:39:41,125 --> 00:39:43,291 I-au găsit vaginul în Carolina de Nord... 484 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 Oprește-te, oprește-te. te-am depășit. 485 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Becky? 486 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Becky! 487 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Cal, ești aici? 488 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Buna ziua? 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Mai este cineva acolo? 490 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Becky, eu sunt, Travis! 491 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 Travis? 492 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 Sunt aici! 493 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 Sunt și eu aici! 494 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Ce? 495 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 Cum... Cum naiba ai ajuns aici? 496 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 Nu știu, dar sunt aici. 497 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 De ce? De ce naiba ești aici? 498 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 eu... 499 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Am venit să te caut. 500 00:40:13,458 --> 00:40:15,916 Dar cum ai ajuns aici înaintea noastră? 501 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 Nu știu. Dar nu contează acum. 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 Ești aici. 503 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Suntem cu toții aici. 504 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Nu contează. 505 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 Travis? 506 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Eşti tu? 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Tobin? 508 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 Ești bine? 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 L-am găsit pe Freddy. 510 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - E mort. - Freddy? 511 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - Cineva l-a ucis. - Freddy? 512 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 Cine este Freddy? 513 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Câinele meu. 514 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Curaagele lui sunt toate afară. 515 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Tobin... 516 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 ești cu Freddy acum? 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Da. 518 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Bine. 519 00:40:50,041 --> 00:40:51,916 Bine, stai unde ești. 520 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 Bine? Nu vă mișcați. 521 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Vom veni la tine. 522 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 În regulă? Doar... 523 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 continua doar sa vorbesti. 524 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 Auzi asta? Becky? Cal? 525 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Da, dar am încercat deja asta. 526 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 Și nu a funcționat. 527 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Ei bine, de data asta, cred că s-ar putea. 528 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Urmărește vocea lui Tobin, bine? 529 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 Tobin? 530 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Începe să vorbești! 531 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Ce făcea Becky? 532 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Da. 533 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Da, chiar așa. - Bine. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 A fost odată un bărbat pe nume McSweeney 535 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Cine a vărsat niște gin pe puiul lui? 536 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Doar ca să fiu prost, el... 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 Hm... 538 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Am uitat partea următoare. 539 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 Și-a pus ceva pe fetiță 540 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Uh... Și apoi i-a strecurat fetei lui un martini? 541 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Ce este un martini? 542 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 Este o băutură. 543 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Tu ești Travis? 544 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 Și asta e o rimă murdară, nu pentru copii. 545 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 - Becky! - Oh! 546 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - Slavă domnului! - O, Doamne! 547 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 E în regulă. E în regulă. 548 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Ce dracu se întâmplă? 549 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Câmpul... 550 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 nu mișcă lucruri moarte. 551 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 Asta nu are niciun sens. 552 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Numește un lucru aici care face asta. 553 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Așa că, explică-ne din nou cum ai ajuns aici. 554 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Te-am urmat. 555 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Trebuie să fi avut dreptate pe fundul nostru tot drumul. 556 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Oh, nu, nu. am venit dupa. 557 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 După ce? 558 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Dupa... 559 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 nu ai apărut în San Diego. 560 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Am plecat acum două zile. 561 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 Nu. 562 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Nu, a fost mai lung de atât. Era mai degrabă... două luni. 563 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 Acum, asta chiar nu are niciun sens. 564 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Cred că trebuie să ne concentrăm despre cum naiba iesim. 565 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 Ei bine, nu o fac pe Becky mai mergi orbește prin Țara Minunilor. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - Avem nevoie de un fel de plan. - Ei bine, nu putem sta aici. 567 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 Te simți bine? 568 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Da, bine. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - Cred că trebuie să ne mișcăm. - Da. 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Nu, sunt de acord. Să mergem. 571 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - Ei bine, în ce direcție? - Nu știu! 572 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 În orice direcție. 573 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 De ce? Ce rost are? 574 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Ideea este că nu vreau să rămân aici. 575 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Cineva ne urmărește. 576 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Pot să simt asta. 577 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Bine. 578 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Tobin, 579 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - sari pe umerii mei. - Bine. 580 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Bine. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Bine. 582 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Vezi altceva decât iarbă? 583 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 Nu. 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Doar iarba... 585 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 si mai multa iarba. 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,583 - Stai! - Ce? 587 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Cred că văd ceva. 588 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 Este o clădire, cred. 589 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Biserica aceea? 590 00:43:56,541 --> 00:43:59,375 Nu, nu pot spune. E prea departe. 591 00:44:00,500 --> 00:44:02,666 - Bine, în ce sens? - Aşa. 592 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 Deci, ai văzut mașina noastră la biserică si nu ai sunat pe nimeni? 593 00:44:18,083 --> 00:44:19,666 Nu, Cal, nu am făcut-o. 594 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 Mai vezi? 595 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Apropiindu-se. 596 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Presupun că nu ai spus nimănui unde te îndreptai, nu? 597 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Nu. 598 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 Nu că va face o mare diferență. 599 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Cineva ne va căuta. 600 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Oamenii tăi sunt bolnavi îngrijorați. 601 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Ce puteau face? Mă întrebi, nu cred că vine cineva. 602 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 Ai făcut-o. 603 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Da, și... 604 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 toată lumea credea că sunt nebun că am încercat. 605 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Da. A trecut ceva timp de când am verificat. 606 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 Te simți bine? 607 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Mm-hmm. 608 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Amenda. Doar, um... 609 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Doar o lovitură... 610 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 cred eu. 611 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Vine copilul în curând? 612 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Urmează să apară în trei luni. 613 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - Ea? - Da. 614 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Nu am vrut să aștept să aflu. 615 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Ginny este cum o numesc. 616 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 Deocamdată, oricum, după mătușa mea mare Virginia. 617 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ginny. 618 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Nu-ți place? 619 00:45:29,791 --> 00:45:31,250 Nu. Nu, este... 620 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 E misto. 621 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Vechea școală. 622 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Da. E plină de viață. 623 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Se mișcă mult. 624 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Aici. 625 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Vai! 626 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 Wow. 627 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 Vioi este cuvântul pentru asta. 628 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Da. 629 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Buna ziua? 630 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 Nu-l lăsa pe Cal să-l rănească pe Travis! 631 00:46:11,166 --> 00:46:12,375 Nu-l lăsa! 632 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Rămâneți doar cu el. 633 00:46:14,500 --> 00:46:17,541 Sau vom continua să facem aceeași greșeală! 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 Bună ziua? Cine este aceasta? 635 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Buna ziua? Ce se întâmplă? 636 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Ce dracu a fost asta? 637 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 Încă un motiv pentru a continua să te miști. 638 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 Da. 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Becky! 640 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Becky? 641 00:48:33,833 --> 00:48:34,916 Becky! 642 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Beck! 643 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 Becky! Beck. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - Becky! - Trezeşte-te! 645 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Mişcă-te. Mişcare! Mişcare! - Hei! 646 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Hei! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 647 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Bine. 648 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - Nu, nu, nu. - Vino aici. 649 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 - E în regulă. - Vino aici. 650 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - Tati! - Toby! Oh, slavă Domnului. 651 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Toby, slavă Domnului! Oh! 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Copilul se mișcă. - Hei, ești bine? 653 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 Probabil este doar starea ei și un strop de insolație. Asta e tot. 654 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 O să fie bine. 655 00:49:07,791 --> 00:49:08,791 Toți suntem. 656 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Tu ești Ross. Ești... tatăl lui Tobin. 657 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Da. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Hei, nu-ți face griji. Mama ta, e acolo. 659 00:49:15,291 --> 00:49:17,708 O vom găsi, si apoi plecam. 660 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 noi toți. 661 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Ai găsit o cale de ieșire? 662 00:49:20,666 --> 00:49:23,875 Da, am ajuns la drum, dar nu am fost Voi pleca fără familia mea. 663 00:49:24,541 --> 00:49:25,541 Cum? 664 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 Ei bine, nu este o linie dreaptă. Pot spune atâtea. 665 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - În ce direcţie te îndreptai? - Spre clădirea aceea. 666 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Clădire? - Eram aproape acolo. 667 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 Vino aici. 668 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 Bine, haide. Pe umerii mei, Tobin. 669 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 A dispărut. 670 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 Așa e calea lucrurile merg pe aici. 671 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Dar am primit biletul de aur, pentru orice luator. 672 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Ăsta este CCR? 673 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 Ei bine, cântec popular, inițial. 674 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Lasă-mă să ghicesc. Solist într-o trupă? 675 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 Din patru piese, cu un concert săptămânal la local? 676 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 - Cam. - Hmm. 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Sunt un bun judecător al oamenilor. Trebuie să fii, în domeniul meu. 678 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Domeniu! 679 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Da, imobiliare este jocul meu. 680 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Eram într-o mică vacanță de familie prin inima. 681 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Mergea destul de bine până am dat peste tine. 682 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 eu... 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 am încercat să te avertizez. 684 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 Îți fac doar un moment greu, asta-i tot. 685 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Știu că nu e vina ta. 686 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Soarta a conspirat. 687 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 Nu așa este întotdeauna? 688 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 Știi, crezi sau nu, înainte să ajung aici, 689 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 înainte, imobiliare era jocul meu, 690 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Am cântat la chitară răutăcioasă... 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 într-o trupă gospel. 692 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Da. 693 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Eu și Gibson al meu și Isus aveau să zguduie lumea. 694 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 Dar, știi, m-am căsătorit și am avut un copil și... 695 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 Acelea erau zilele, totuși. 696 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Totuși, nimic, dar nimic se compară cu aceasta. 697 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Ce dracu este? 698 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Vezi singur. 699 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Sunt sculpturi pe el. 700 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 Arata foarte vechi. 701 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Aceia sunt nativi? 702 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Oh, cred că este un pariu sigur a fost aici 703 00:52:31,291 --> 00:52:34,041 încă dinainte de a vâna Kiowa pe Osage Cuestas. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,791 Mai vechi decât dealurile. 705 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Probabil a fost aici înainte de a veni ghețarii și a dus dealurile. 706 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Îți dai seama că suntem în centru ale Statelor Unite învecinate. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Smack-dab în mijlocul continentului. 708 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 Ah, la naiba, aș risca piatra asta... 709 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 este centrul centrului. 710 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Nu am venit aici pentru un tur de vizitare a obiectivelor turistice. 711 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Aveai să ne arăți calea de ieșire. 712 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Oh, dar dragă, am. 713 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Trebuie doar să te uiți. 714 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 Există o hartă pe ea sau ceva? 715 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Pune mâna pe el și vei ști. 716 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Ce ar trebui să însemne asta? 717 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 Stop! 718 00:53:47,333 --> 00:53:49,541 - Nat? - Mami! 719 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 Vino aici. Oh! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Te-am căutat peste tot. 721 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - Slavă Domnului că ești bine. - Stai departe! Stai departe de noi! 722 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Orice ți-a spus, orice ți-a spus, minte! 723 00:54:03,166 --> 00:54:05,208 Ce? Ce vrei sa spui? 724 00:54:05,791 --> 00:54:06,791 Ştii. 725 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Tot ce știu, tot ce-mi pasă, este că în sfârșit suntem împreună. 726 00:54:10,791 --> 00:54:12,471 Totul va fi în regulă, dragă. 727 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Acum ce este? 728 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - Ce este, dragă? - Am vazut... 729 00:54:21,041 --> 00:54:22,041 am văzut-o. 730 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Ea a fost... 731 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Ea a fost... 732 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Ea a fost... 733 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Ea ce a fost? 734 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Ea ce a fost? Doar spune-o. 735 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Ea nu era... 736 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Ea nu era în viață. 737 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Am văzut-o pe pământ unele drumuri înapoi. 738 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Am văzut-o, sunt sigur. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Sunt sigur că am văzut-o. 740 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Toby... 741 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Mama e puțin confuză acum. 742 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 De ce nu ar fi? 743 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Zile fără mâncare sau apă. 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 nu sunt confuz. 745 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 am văzut-o. Am văzut-o și tu... 746 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 ai fost... 747 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 Aveai să... 748 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Voiam ce? 749 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Aveai să mă rănești. 750 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 Te-a rănit? 751 00:55:10,791 --> 00:55:12,471 Cum ai putut să gândești asta? 752 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 Suntem cu toții în asta împreună. 753 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Suntem ca o familie acum. 754 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Nu, Travis? Suntem solidi? 755 00:55:39,541 --> 00:55:40,541 Trebuie să mergem. 756 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Trebuie să mergem. 757 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Uite, mulțumesc pentru ajutor, domnule, dar... 758 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 Cred că vom merge în felul nostru acum... 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,583 Vrei să vii cu noi? 760 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 Nu, doar un minut. Doar ascultă-mă. 761 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Această stâncă, 762 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 odată ce îl atingi, vei ști. 763 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 E ca un... uh! 764 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 Este... E mai bine decât orice. 765 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 Este ca și cum ai accepta gazda. 766 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Știu că sună a blasfemie, dar este adevărat. 767 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Crezi că asta e doar o întâmplare? 768 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Oamenii sunt aduși în iarbă pentru un motiv. 769 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Suntem cu toții aici pentru că avem lucruri de rezolvat. 770 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 Și această stâncă, în înțelepciunea ei, 771 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 a adus împreună cele două familii ale noastre să facă tocmai asta. 772 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Tot ce cere este puțină credință. 773 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Cinci degete mici pe față și vei fi răscumpărat! 774 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Toate păcatele tale, toate greșelile tale, toate regretele tale se vor topi 775 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 și lumea se va deschide ca o floare! 776 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 Oh, e un lucru frumos. 777 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 778 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Cred că ar trebui să o lași să plece. 779 00:56:54,791 --> 00:56:55,791 Sau ce? 780 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Uite, nu ai avantaj aici. 781 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 Este asta o amenințare? 782 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 Este o matematică destul de simplă. 783 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Dacă crezi că făceam vânzările uşoare 784 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 pentru că mi-era frică de a merge pe altă cale, 785 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 Ei bine, ai un alt gând. 786 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 E mai bine să vii la stâncă pe cont propriu. 787 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Deschide-ți inima la asta, așa cum am făcut eu. 788 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 Acum, ce vreau cu adevărat să știu... 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 cum ai ajuns aici? 790 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Pentru că stânca nu te-a lăsat să ne găsești dacă nu a vrut tu. 791 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Doar dacă nu este vorba despre tine. 792 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Corect. 793 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Înțeleg. 794 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Este vorba despre mine. 795 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Căutați vânzările grele? 796 00:57:59,750 --> 00:58:00,791 Da. 797 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Sigur, sunt joc. 798 00:58:01,791 --> 00:58:03,208 Travis! 799 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 Nu! 800 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - Nu! - Du-te! 801 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - Nu! - Du-te! 802 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 Travis! 803 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 Stop! Stop! 804 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - Cal! Cal! - Nu. Hai cu... 805 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cal, ajută-l! 806 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Vă rog! - Nu sunt fibră. 807 00:58:26,416 --> 00:58:30,083 Când atingi piatra aceea, vei ști tot ce știu eu. 808 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Tot ce știe iarba, inclusiv cum să pleci. 809 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Numai că nu vei dori. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Tobin! Fugi! Fugi! 811 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 - Mama! Nu! - Nu! 812 00:58:47,166 --> 00:58:48,875 - Nu! - Mami! 813 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 mami! 814 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 Nu. 815 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Nu-ți face griji, fiule. 816 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - E doar carne. - Mami! 817 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - Și toată carnea este iarbă. - Nu! 818 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 mami! Nu! 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 mami! Nu! 820 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 mami! 821 00:59:10,541 --> 00:59:12,000 mami! 822 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Merge! Merge! Ieși! 823 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Salvați-vă respirația, copii. 824 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Nu poți fugi de mântuire. 825 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 Are dreptate, știi? Unde vom merge? 826 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 Freddy! 827 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Haide! 828 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 Haide! Grabă! 829 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 Cal! 830 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 Ce vom face? 831 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Ne va găsi. Cu siguranță, ne va găsi. 832 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 Ascultă la mine. Primul lucru pe care trebuie să-l facem 833 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 trebuie să mă ții de mână. 834 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 E în regulă, Tobin. 835 01:00:26,041 --> 01:00:28,416 Tatăl meu are dreptate. Suntem iarbă. 836 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Continuăm să murim și să ne întoarcem. 837 01:00:30,666 --> 01:00:32,916 - Așa cum a făcut Freddy. - Unu, doi... 838 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Aici. 839 01:00:39,458 --> 01:00:41,291 Vino aici. 840 01:00:41,708 --> 01:00:43,166 Vino aici. 841 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - Te simți bine? - Sunt bine. Sunt bine. 842 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 Bine. 843 01:00:47,666 --> 01:00:50,291 - Nu știam ce să fac. - Da, sigur nu ai făcut-o. 844 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 Ei bine, nu am fi în mizeria asta dacă nu erai pentru tine. 845 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 Bine, învinovățindu-ne unii pe alții nu o sa rezolve nimic. 846 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Ei bine, toți indicatorii sunt că nu există nicio modalitate de a rezolva asta. 847 01:01:01,291 --> 01:01:03,251 Dacă doar mergem rotund și rotund în cercuri, 848 01:01:03,291 --> 01:01:05,708 Mă voi simți mult mai bine spunând ceea ce știm cu toții. 849 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 Nu este atât de simplu. 850 01:01:07,541 --> 01:01:10,021 Ai uitat detaliul? că te-a abandonat complet? 851 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 Că te-a aruncat complet? 852 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 Că te-a vrut să-ți avortezi propriul copil? 853 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Becky... 854 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 imi pare rau. 855 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 - Am vrut doar... - Doar ce ai vrut? 856 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Ai grijă de mine? 857 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 Protejează-mă? 858 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Am nevoie de mâncare. 859 01:01:31,458 --> 01:01:33,666 Am nevoie de apă. Am nevoie de un loc unde să dorm. 860 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 Ceea ce nu am nevoie mai este iubire frăţească. 861 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 Nu. Cal are dreptate. 862 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Am fost un nemernic. 863 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 Și am făcut o greșeală. 864 01:01:45,916 --> 01:01:46,916 Una mare. 865 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Dar nu acesta este motivul real nu ma placi. 866 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Este, Cal? 867 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 Este un început bun. 868 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 Nu, este o scuză bună, dar nu este motivul. 869 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Nu m-ai vrut prin preajmă chiar înainte de a exista un copil. 870 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Adevărul este că nu există nimic 871 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 pe care l-as fi putut face sa te fac sa ma placi, 872 01:02:04,041 --> 01:02:07,000 pentru că nimeni nu va fi niciodată destul de bun pentru sora ta mai mică. 873 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - O diplomă de liceu ar fi bine. - Știi ce? 874 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Nu sunt chiar nenorocit că tu crezi că sunt! 875 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Oh, nu. Nu, nu. Ești o adevărată vedetă rock. 876 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Ai sacrificat totul pentru acea fantezie ridicolă, infantilă, 877 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 și acum suferim cu toții pentru asta. 878 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Și tu ești un adevărat erou. 879 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Îți joci soțul surorii tale mai mici? 880 01:02:23,291 --> 01:02:26,571 Acesta este cel mai bun lucru pentru a o dracu, care este ceea ce îți dorești cu adevărat, nu-i așa? 881 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Băieți, încetați! 882 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Opreste-te! 883 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Opreste-te! 884 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Deschide-te! 885 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Hai, pe aici! 886 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 Răscumpărarea vine! 887 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 Haide. 888 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 Ești bine? 889 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 Haide, grăbește-te! 890 01:03:03,291 --> 01:03:04,411 - Ia usa! - Da. 891 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Bine. 892 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Nu va trece prin asta fără baros. 893 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Nu aș fi atât de sigur de asta. 894 01:03:15,041 --> 01:03:16,721 Ce vom face? Suntem blocați aici! 895 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Nu, ascultă-mă. Când am condus aici, Am văzut această clădire de pe drum. 896 01:03:20,375 --> 01:03:21,791 L-am văzut și noi. 897 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 Da. Biserica, era chiar pe cealaltă parte. 898 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 Bine. 899 01:03:27,833 --> 01:03:29,166 - Te simți bine? - Mm-hmm. 900 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Da, e bine. 901 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Doamne, iată-l. 902 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Distanța de scuipat. 903 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Singurul lucru este că mergem din nou în iarba aceea și am revenit la punctul unu. 904 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Freddy? 905 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Nenorocitul de câine îmi dă înfiorări. 906 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Unde s-a dus? 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Acolo, pe drum. 908 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 O gaură. 909 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 E o gaură. 910 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 Calea de iesire? Crezi că asta e? 911 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Pot fi. Dar încă nu suntem acolo... 912 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Tobin. 913 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Tobin, eu... 914 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 Becky, trebuie să plecăm de aici. 915 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Unde e Travis? 916 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 El vine. 917 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 Găuri sunt peste tot, Calvin, băiatul meu. 918 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 Viața e plină de ei! 919 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Tobin, întoarce-te! 920 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - Travis! - Beck, trebuie să continuăm să ne mișcăm! 921 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Nu putem pleca pur și simplu! 922 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Mă voi întoarce după el, dar trebuie să te scoatem afară! 923 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Am găsit o cale. Este... E chiar acolo. 924 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Travis! 925 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 - Suntem atât de aproape! - Travis! 926 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Beck, sunt fratele tău, 927 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 si iti spun chiar acum să uit de nenorocitul ăla. 928 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 ai facut ceva? 929 01:05:52,500 --> 01:05:53,916 Beck. 930 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 Te iubesc. 931 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Pleacă de lângă mine. - Beck. 932 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 Nu, stai. 933 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - Beck, stai. - Nu... 934 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 - Beck, te rog. - Nu... 935 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Te rog, Beck. Așteaptă. 936 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 M-am gândit că îți vei pierde sora când ai plecat de aici. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Că copilul le va aduce pe ea și pe Travis împreună, ați fi lăsați afară în frig. 938 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 Probabil că ai dreptate la acest punct. 939 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Greșeala ta este să gândești vei pleca vreodată. 940 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Sunt impresionat. Da. 941 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Desigur, am fost un pic o vedetă a piesei pe vremuri. 942 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 A jucat și niște minge. 943 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 Știu. 944 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 Știu. Știu. 945 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Te gândești dacă ai fi făcut a făcut stânga în loc de dreapta, 946 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 ai fi putut scăpa de mine. 947 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Dar ai plecat la stânga, 948 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 și ai făcut dreapta. 949 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 Și ai continuat să alergi și nu s-a întors deloc. 950 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Dar aici, 951 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 în grădina cărărilor bifurcate, 952 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 nu ai făcut nicio alegere. 953 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Ai făcut fiecare alegere. 954 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 Și toți au condus înapoi la mine. 955 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 Travis? 956 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Travis! 957 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Becky? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,041 Becky? 959 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Becky? 960 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Becky? 961 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Becky? 962 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Travis? 963 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 Ești bine? 964 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 Mi-e frică. 965 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Travis, unde ești? 966 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Ce s-a întâmplat? 967 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Fratele tău... 968 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Cred că te iubește puțin prea mult. 969 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Dar asta nu este vina lui. 970 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Am făcut asta. 971 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 Am avut șansa mea cu tine, si l-am aruncat. 972 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Orice s-ar întâmpla... 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Vreau să știi că eu... 974 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Mă bucur că nu m-ai ascultat. 975 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 Mă bucur că ai păstrat-o pe Ginny. 976 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Becky? 977 01:09:10,666 --> 01:09:11,666 Există, um... 978 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 E ceva ce nu ți-am spus. 979 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Voiam să renunț la ea. 980 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 m-am speriat. 981 01:09:29,708 --> 01:09:31,666 Nu credeam că sunt pregătită să fiu mamă. 982 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 De aceea am fost, um, mergând la San Diego. 983 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 Acolo era o familie. 984 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 Nu mai vrei asta? 985 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 Ce diferenta face acum? 986 01:09:47,500 --> 01:09:48,916 Vom pleca de aici. 987 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 O să găsesc o cale. Copilul nostru merită să trăiască. 988 01:09:53,583 --> 01:09:55,416 Ea este una puternică. 989 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 O simt dând din picior. 990 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Aș vrea să-ți pot atinge mâna. 991 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 Este chiar aici. 992 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Becky? 993 01:10:16,791 --> 01:10:17,916 Pleacă de lângă mine! 994 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 Becky, ce se întâmplă? 995 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Ce amuzant. Aici m-am certat cu Natalie pentru prima dată. 996 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Am încercat să-i arăt calea, dar pur și simplu nu a vrut să asculte. 997 01:10:29,666 --> 01:10:31,208 Haide. 998 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Vrei să atingi piatra, dragă? 999 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 huh? 1000 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Vrei să te întinzi pe ea goală? 1001 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Vrei să mă simți în tine? 1002 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 Sub stelele pinwheel 1003 01:10:51,416 --> 01:10:54,875 în timp ce iarba ne cântă numele? 1004 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 Este poezie, nu? 1005 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Sângele e frumos, 1006 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 dar lacrimile sunt mai bune pentru o stâncă veche și însetată ca asta. 1007 01:11:12,291 --> 01:11:14,251 Trebuie să fie rapid, totuși. 1008 01:11:14,416 --> 01:11:16,208 Nu vreau să o fac în fața copilului. 1009 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 Nu! Nu! 1010 01:13:01,041 --> 01:13:02,291 Nu! 1011 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 Travis! 1012 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Travis! 1013 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 Bună ziua? 1014 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 Ascultă-mă. 1015 01:14:30,333 --> 01:14:32,916 Nu-l lăsa pe Cal să-l rănească pe Travis. 1016 01:14:35,166 --> 01:14:36,291 Nu-l lăsa. 1017 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Doar stai cu el. 1018 01:14:39,416 --> 01:14:42,541 Sau vom continua să facem aceleasi greseli pentru totdeauna. 1019 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 Bună ziua? Cine este acesta? 1020 01:14:43,791 --> 01:14:45,666 Bună ziua? Ce se întâmplă? 1021 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Iubito... Iubito... 1022 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Micuțul... 1023 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 Iubito... 1024 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 - E în regulă. - Iubito... 1025 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Aici, aici, aici, aici. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 Nu, nu prea repede. 1027 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Nu vreau să te îmbolnăvești. 1028 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 - Pot să mă uit? Copilul meu? - E în regulă. 1029 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 - Am prins-o. O am pe ea. - Iubito... 1030 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Ea este chiar aici. 1031 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 O am pe ea. 1032 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 Nu e grozavă? 1033 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Scoate din cuptor și coaptă exact. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Nu ești tu Maica Maria? 1035 01:17:33,833 --> 01:17:36,666 Mă întreb când vor veni înțelepții. 1036 01:17:38,791 --> 01:17:40,791 Mă întreb ce cadouri vor avea pentru noi. 1037 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Hmm... 1038 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 A fost odată un fermier din Leeds 1039 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Care a înghițit o pungă plină cu semințe 1040 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - Ciorchini mari de iarbă... - Mm. 1041 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 ... a încolțit din fundul lui... 1042 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 Și mingile lui... 1043 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 - a crescut tot plin de buruieni - Mm. 1044 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 Mm. Mm. 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Mm... 1046 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Cal... 1047 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 Ce este asta? 1048 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Ce mănânc? 1049 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Iarbă. 1050 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 Este doar iarbă. 1051 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 Și semințe și așa mai departe. 1052 01:18:39,958 --> 01:18:41,041 Mm. 1053 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Vacile o fac tot timpul. 1054 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Iată o altă bucată. 1055 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 Mm. 1056 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 - E bine pentru tine. - Mm. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 E bine pentru sufletul tău. 1058 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Mm. 1059 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Mm. 1060 01:19:07,875 --> 01:19:09,541 - Da. - Mm. 1061 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Ai mâncat totul. 1062 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Da. 1063 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 E o fată bună. 1064 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Are gust de... 1065 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 Ca ce? 1066 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 Ca... 1067 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ca... 1068 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 tu? 1069 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Becky? 1070 01:19:44,041 --> 01:19:45,041 Becky! 1071 01:20:00,166 --> 01:20:01,166 Becky? 1072 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Copil. 1073 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Copil. 1074 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Oh, nu. 1075 01:20:32,416 --> 01:20:33,416 Oh. 1076 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Oh, te rog. 1077 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Te rog, nu. 1078 01:20:44,375 --> 01:20:46,041 Tatăl meu a ucis copilul. 1079 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Știu că a făcut-o. 1080 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 L-am găsit pe Cal. 1081 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 L-a ucis și pe el. 1082 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 Acest lucru nu se va opri niciodată. 1083 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 O să ne omoare în continuare... 1084 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 si peste... 1085 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 si iarasi. 1086 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 Și nu se va opri niciodată. 1087 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Nu-l voi lăsa să te rănească. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 Dar el ne urmărește chiar acum. 1089 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 Ești acolo, Ross? 1090 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 De ce să te ascunzi? 1091 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 huh? 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Dacă vrei să ne termini, 1093 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 atunci doar fă-o deja! 1094 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Sunt aici! 1095 01:21:52,166 --> 01:21:53,166 Vezi? 1096 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 Aștept! 1097 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Travis! 1098 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 Nu. 1099 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 nu văd. 1100 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Mierea ta mi-a scos ochiul. 1101 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Dar știi ce? 1102 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Ochii înșală pe aici. 1103 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Mi-e mai bine fără el. 1104 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 tata! 1105 01:22:15,291 --> 01:22:17,375 Păcat, puștiule. mi-ai placut. 1106 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Am văzut o sămânță a mea acolo. 1107 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Tată, nu! 1108 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 Nu, tată. Nu! 1109 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Tot ce mi-am dorit... 1110 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 a fost să te ajute să găsești izbăvirea. 1111 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Stop! 1112 01:22:47,458 --> 01:22:50,166 Dumnezeu știe că tu ești acela care avea cea mai mare nevoie. 1113 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Poate data viitoare. 1114 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 Travis! 1115 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Gata pentru a ta? 1116 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 Nu! 1117 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Minunata, nu-i asa? 1118 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - Nu! - Vrea să-l atingi. 1119 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Acest domeniu are nevoie de el. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Mai mult decât ploaia. 1121 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 E atât de ușor, fiule. 1122 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 Răscumpărarea este atât de foarte, foarte ușoară. 1123 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Nu mă întorc aici! 1124 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 Și nici tu! 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Travis, nu. 1126 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 Nu. Nu. Nu. Nu! 1127 01:26:31,458 --> 01:26:32,541 Nu! 1128 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Daca il atingi... 1129 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 nu vei pleca niciodată. 1130 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Travis? 1131 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 Urmați-mă. 1132 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 nu plec. 1133 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Dar tu... 1134 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 nu ai locul aici. 1135 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 Și nici Becky. 1136 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Nu-i lăsa să intre. 1137 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 Nu-i lăsa să intre, Tobin. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Ajutor! 1139 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 Buna ziua? 1140 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 E cineva acolo? 1141 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 Ajutor! 1142 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Sunt pierdut aici. 1143 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Se pare că are cu adevărat probleme. 1144 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 Am încercat să ajung la drum, 1145 01:30:08,791 --> 01:30:10,416 dar nu-l gasesc! 1146 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Bine. 1147 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Mai bine îl scoatem afară. 1148 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 Nu! Nu intra acolo! 1149 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 Așteaptă! Nu! 1150 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Nu intra acolo! 1151 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 Stai departe de ea. Stai departe. 1152 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 Te simți bine? 1153 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 Ajutor! 1154 01:30:28,166 --> 01:30:29,166 Nu era doar... 1155 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Nu l-am auzit... 1156 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 Ajutor! 1157 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Nu-l asculta. 1158 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Urcă-te înapoi în mașină. Trebuie să pleci. 1159 01:30:37,666 --> 01:30:39,892 - Puștiule, unde sunt părinții tăi? - Nu contează. Vă rog. 1160 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Trebuie doar să plecăm. Urcă-te în mașină. - Bine. 1161 01:30:42,041 --> 01:30:44,375 - Nu-mi găsesc calea de ieșire! - Ce facem? 1162 01:30:44,458 --> 01:30:46,291 Adică, sigur pare că are probleme. 1163 01:30:46,375 --> 01:30:48,541 Nu. Nu! Nu, nu-l lăsa să intre! 1164 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Dacă el intră, tu vei intra și nu vei ieși niciodată. 1165 01:30:52,166 --> 01:30:53,458 - Vă rog! - Bine... 1166 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 Vă rog. 1167 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 vii? 1168 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 Ajutați-mă! 1169 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - De unde ai luat asta? - Travis. 1170 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Cal, stai! 1171 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Întoarce-te aici chiar acum. 1172 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 Hei! nu pleca! 1173 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Uite. 1174 01:31:17,541 --> 01:31:19,666 A spus că a primit asta de la Travis. 1175 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 Travis? 1176 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 O să explic mai târziu, promit. 1177 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Dar chiar acum, trebuie să plecăm. Vă rog. 1178 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Uau, uau, uau! 1179 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 Hei. 1180 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Te simți bine? 1181 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 Trebuie să mergem. 1182 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 Dar copilul? 1183 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 Mă puteţi auzi? 1184 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 Unde ești? 1185 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 Trebuie să mă ajuți să ies de aici! 1186 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Ceva nu este în regulă cu asta. 1187 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Trebuie să plecăm. 1188 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Vă rog. - Bine, intră. 1189 01:31:55,458 --> 01:31:56,916 Ajută-mă! 1190 01:31:58,916 --> 01:32:01,458 Vă rog! nu pleca! 1191 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 E în regulă. 1192 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 O să fie bine. 1193 01:32:17,291 --> 01:32:19,166 - Stai. - Ce? Ce? 1194 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Să-l ducem la Topeka. 1195 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Găsiți o secție de poliție. 1196 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 - Aşa am venit noi. - Da, ştiu. 1197 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 Am crezut că am spus că vom merge mai departe. 1198 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 1199 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 esti sigur? 1200 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 Dar familia aceea din San Diego? 1201 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Am propria mea familie acum. 1202 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 ♪ Ei bine, te trezești dimineața ♪ 1203 01:34:22,916 --> 01:34:26,166 ♪ Auzi sunetul soneriei de lucru ♪ 1204 01:34:28,708 --> 01:34:32,041 ♪ Și te duc la masă ♪ 1205 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 ♪ Pentru a vedea același lucru vechi ♪ 1206 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 ♪ Nu există mâncare pe masă ♪ 1207 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 ♪ Și fără carne de porc în tigaie ♪ 1208 01:34:52,833 --> 01:34:56,291 ♪ Dar mai bine nu te plângi, băiete ♪ 1209 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 ♪ Ai probleme cu bărbatul ♪ 1210 01:35:05,916 --> 01:35:08,500 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1211 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 ♪ Luminează-mă ♪ 1212 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1213 01:35:17,541 --> 01:35:19,875 ♪ Luminează-mă ♪ 1214 01:35:21,583 --> 01:35:23,916 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 ♪ Luminează-mă ♪ 1216 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1217 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 ♪ Strălucește-mi o lumină mereu iubitoare ♪ 1218 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 ♪ Acolo vine domnișoara Rosie ♪ 1219 01:35:40,916 --> 01:35:43,000 ♪ Cum naiba ai știut? ♪ 1220 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 ♪ Apropo, își poartă șorțul ♪ 1221 01:35:48,458 --> 01:35:50,791 ♪ Și hainele pe care le-a purtat ♪ 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,166 ♪ Umbrelă pe umărul ei ♪ 1223 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 ♪ O bucată de hârtie în mână ♪ 1224 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 ♪ A venit să-l vadă pe guv'nor ♪ 1225 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ Ea vrea să-și elibereze bărbatul ♪ 1226 01:36:07,791 --> 01:36:10,125 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1227 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 ♪ Luminează-mă ♪ 1228 01:36:15,458 --> 01:36:17,791 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1229 01:36:19,250 --> 01:36:21,041 ♪ Luminează-mă ♪ 1230 01:36:22,916 --> 01:36:25,458 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1231 01:36:26,791 --> 01:36:28,833 ♪ Luminează-mă ♪ 1232 01:36:30,666 --> 01:36:33,000 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1233 01:36:34,458 --> 01:36:37,666 ♪ Strălucește-mi o lumină mereu iubitoare ♪ 1234 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 ♪ Dacă ești vreodată în Houston ♪ 1235 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 ♪ Ei bine, ai face bine ♪ 1236 01:36:46,458 --> 01:36:48,666 ♪ Mai bine nu pariezi ♪ 1237 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 ♪ Acolo, ar fi bine să nu te lupți deloc ♪ 1238 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 ♪ Sau șeriful te va prinde ♪ 1239 01:36:57,666 --> 01:36:59,708 ♪ Și băieții te vor doborî ♪ 1240 01:37:01,750 --> 01:37:04,041 ♪ Următorul lucru pe care îl știi, băiete ♪ 1241 01:37:05,166 --> 01:37:08,000 ♪ Oh! Ești în închisoare ♪ 1242 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 ♪ Ei bine, lasă Special Miezul Nopții ♪ 1243 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 ♪ Luminează-mă ♪ 1244 01:37:16,875 --> 01:37:19,416 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1245 01:37:20,750 --> 01:37:22,916 ♪ Luminează-mă ♪ 1246 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 ♪ Oh, lasă Special Miezul Nopții ♪ 1247 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 ♪ Luminează-mă ♪ 1248 01:37:32,250 --> 01:37:34,791 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1249 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 ♪ Strălucește-mi o lumină mereu iubitoare ♪ 1250 01:37:39,916 --> 01:37:42,458 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1251 01:37:43,791 --> 01:37:45,833 ♪ Luminează-mă ♪ 1252 01:37:47,916 --> 01:37:51,000 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1253 01:37:51,791 --> 01:37:54,166 ♪ Luminează-mă ♪ 1254 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1255 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 ♪ Luminează-mă ♪ 1256 01:38:03,541 --> 01:38:06,083 ♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪ 1257 01:38:07,416 --> 01:38:11,291 ♪ Strălucește o lumină mereu iubitoare ♪ 1258 01:38:11,375 --> 01:38:16,291 ♪ Pe mine ♪